2018-06-21 13:37:18 来源：中公教育社区工作者考试网
社区工作者：社区工作者行测是社区招聘的重点考察内容，掌握行测知识、行测答题技巧是必要的。北京中公教育小编整理了北京社区工作者考试行测之“主旨”“大意”别大意技巧。供大家参考学习。更多北京社区工作者考试信息，请点击北京社区工作者考试网。
【例题】我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却祈祷了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调：
A.古诗英译造成美感缺失
B.诗歌翻译要兼顾形式与内容
C.古诗的形式很难在英译时体现出来
D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
【答案】：C
【中公解析】文段一共四句话，第一句作者交代了中国古代诗人用多样的表达形式体现诗歌的美，使得古诗英译困难重重。第二句主要介绍英译美感大打折扣的原因，即英诗难以再现古诗的方阵外型。第三局以“例如”开头，说明是作者所列举的例子。第四句是对第三局例子的具体阐述。所以纵观文段，第一句为观点句，第二句对第一句进行了原因分析，第三、四句是在举例论证第一句的观点，因此文段第一句为主旨句。故答案选择C。
北京公务员考试 电话：010-51657188
网校报名：400-900-8885 图书订购：400-6509-705
地址：北京市海淀区学清路38号金码大厦B座9层
北京中公教育—国家公务员考试、北京事业单位招聘考试、北京教师招聘考试
网址：http://www.fjfzpf.com/ Email：offcn.com@163.com
京ICP备10218183号 京ICP证161188号 
京公网安备11010802020593号 出版物经营许可证新出发京批字第直130052号
